НЕ МОГУ НЕ ПЕРЕПОСТИТЬ ЦЕЛИКОМ

Вчера мои ивритоязычные коллеги, работающие на втором радиоканале (Решет Бет), зачитали в прямом эфире письмо, полученное ими по факсу от одной из слушательниц. Письмо написано от руки не всегда разборчиво, даже не всегда грамотно, но вполне читабельно и понятно. Мне показалось, что, наверное, было бы правильно, если бы оно попало в интернет, да еще и на русском языке (ксерокопия оригинала на иврите хранится у меня). Я не поленился и перевел его на русский. Вот перевод, поверьте, максимально точный...


В мире есть люди, которые живут лучше нас, и есть живущие хуже нас. В мире никогда не было равенства и никогда не будет. Мы, израильтяне всегда останемся израильтянами – что бы там ни было, и немногие в мире поймут нас, и это в порядке вещей! Потому что и мы далеко не всегда интересуемся тем, что происходит на другом краю земли. Вчера я видела по американскому телевидению, как некий корреспондент с видеокамерой вышел на улицу и стал спрашивать людей понимают ли они то, что происходит сейчас в Израиле. Почти все ответили ему, что они не совсем понимают о чем он спрашивает. "Что, какая-то война?" – удивились они и поспешили дальше по своим повседневным делам...
Вчера же моя знакомая, которую зовут Пнина, прислала мне листок с текстом, сочиненным ею после второй Ливанской войны. Ей показалось важным, чтобы я прочла его "своими глазами", потому что написанное вполне релевантно тому, что мы переживаем сейчас. Живет Пнина в Ор-Иехуде, работает в хай-теке и по работе контактирует с многими людьми за рубежом, плохо понимающими что такое жизнь в Израиле. Письмо Пнины адресовано некому прекраснодушному гражданину мира, который в эти дни ругает и пытается судить израильтян, не понимая кто мы на самом деле. Вот, что она пишет...
"Когда рождается новый прекрасный гражданин мира и вы выходите из роддома с цветами и подарками, многие семьи в Израиле покидают роддом с противогазами и "защитными комплектами"... Когда ваши дети в садике учатся рисовать и петь песенки, израильских детей учат, что надо делать в случае тревоги и где подходящее бомбоубежище... Когда вы радуетесь праздникам и всяким знаменательным датам, мы радуемся тому, что за все эти годы нас никому не удалось уничтожить... Когда вы поминаете покойных друзей и близких, мы вспоминаем шесть миллионов евреев, убитых только за то, что они были евреями... Когда в восемнадцатилетнем возрасте вы отправляетесь получать высшее образование, нас призывают в армию и не все из нас доживают до двадцати... Когда вы собираетесь в отпуск за границу к морю и развлечениям, мы прежде всего выясняем нет ли предупреждения об опасности отдыха в этих местах... Когда вы возводите дом и устраиваете в нем гостиную и детскую комнаты, мы должны позаботиться прежде всего о "защищенной комнате" – убежище... Когда вы идете в кино или в ресторан, на входе вас встречает хозяин или хозяйка, нас же на входе встречают охранники... Когда утром вы едете в автобусе на работу или по другим делам, вы не смотрите с опаской на остальных пассажиров, пытаясь, как мы, выявить среди них подозрительных... В то время, как вашему дедушке – участнику последней войны, которую вела ваша страна – сегодня 87 лет или больше, я уже прошла через четыре войны, а мне всего тридцать семь..."
"Только мы сами можем понять себя – завершает Пнина – такова наша действительность, но мы не унываем! Мы никогда не жаловались и не взывали к милосердию. Настанут лучшие дни и мы доживем до мира. Но есть еще на земле лидеры, призывающие к уничтожению Израиля, поэтому, как видно, нам еще много лет жить в этой "нереальной реальности"... Вот так, прекраснодушный гражданин мира, живущий в своей прекрасной и спокойной стране, и время от времени слушающий новости с Ближнего Востока! Сделайте одолжение! Не пытайтесь даже думать о том, что вы и вправду знаете кто здесь прав, а кто виноват, что "надо" делать и что "не надо"! Но, если вы все-же хотите понять чуть больше, пожалуйста, приезжайте и поживите здесь – тогда и поговорим."
И подпись: "Пнина Имярек, гордая гражданка государства Израиль".


via http://dovalex.livejournal.com/17099.html?style=mine